1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films HQCINEMAS :
HQCINEMAS.COM
3
00:02:16,975 --> 00:02:20,100
Un jour,
Tous les hommes se sont endormis…
4
00:02:41,183 --> 00:02:43,225
Et toutes les clôtures
sur Terre
5
00:02:44,058 --> 00:02:45,600
a pris feu.
6
00:03:04,600 --> 00:03:07,683
- Reste en dehors de ça !
- Reste en dehors de ça, salope !
7
00:03:07,766 --> 00:03:08,891
Allez!
8
00:03:09,225 --> 00:03:10,183
Obtenez-les, Rá !
9
00:03:17,100 --> 00:03:19,141
Cette machette est trop grosse pour toi !
10
00:03:19,933 --> 00:03:21,641
Vous ne pouvez pas le faire !
11
00:03:26,558 --> 00:03:27,558
Hé!
12
00:03:27,641 --> 00:03:29,266
Rá, donne-moi une pause !
13
00:03:29,350 --> 00:03:31,558
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
14
00:03:31,641 --> 00:03:33,558
Ne faites pas d'ennuis ici !
15
00:03:33,641 --> 00:03:36,225
Vous ferez venir les flics ! Arrêtez…
16
00:03:36,308 --> 00:03:38,266
Je t'ai vu prendre mon coin !
17
00:03:38,350 --> 00:03:40,225
J'ai vu, putain, n'est-ce pas ?
18
00:03:40,308 --> 00:03:43,975
Et je ne veux jamais voir
ce nègre là encore ! Des connards !
19
00:03:44,058 --> 00:03:47,975
Vous feriez mieux de ne pas le faire, connards
je ne reviens plus jamais ici !
20
00:04:34,850 --> 00:04:36,475
Jetez un œil à ceci…
21
00:04:36,558 --> 00:04:37,766
Combien veux-tu pour ça…?
22
00:04:37,850 --> 00:04:39,975
Donne-moi 45… 40 000,
et c'est définitif.
23
00:04:41,725 --> 00:04:44,225
Vous vous moquez de moi !
Pour cette chose ?
24
00:04:44,600 --> 00:04:45,933
30 000 $ ?
25
00:04:46,016 --> 00:04:47,808
-40, et c'est définitif.
-Certainement pas.
26
00:04:48,058 --> 00:04:51,266
-Je t'en donne 30, pas un peso de plus.
-Tu essaies de m'arnaquer !
27
00:04:51,350 --> 00:04:52,475
Hé, Winny!
28
00:04:52,558 --> 00:04:53,766
Je peux vous en donner 35.
29
00:04:55,933 --> 00:04:57,683
-En voici 35.
-Je pars.
30
00:05:00,683 --> 00:05:03,308
- Quoi de neuf, gamin ?
-Quoi de neuf, frérot ?
31
00:05:03,475 --> 00:05:04,808
Et toi, salaud ?
32
00:05:04,891 --> 00:05:06,475
-Comment ça va?
-Et toi?
33
00:05:06,641 --> 00:05:08,308
-Quoi de neuf, Nano ?
-Hé Winny ! Mon frère.
34
00:05:08,433 --> 00:05:11,433
-Regarde…
-Frère, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
35
00:05:11,516 --> 00:05:13,058
Rien… Tu sais comment c'est.
36
00:05:13,141 --> 00:05:16,058
-Frère, viens ici.
-Ce n'est rien.
37
00:05:16,141 --> 00:05:17,975
Je t'ai dit que ce n'était rien, Rá !
38
00:05:18,058 --> 00:05:20,308
-Laisse-moi tranquille, c'est bon !
-Tu faisais la fête !
39
00:05:20,391 --> 00:05:22,100
Corrigez-le !
40
00:05:22,183 --> 00:05:23,266
Hé, donne-moi de l'eau.
41
00:05:23,350 --> 00:05:26,350
- Range cette montre.
-Détends-toi, frérot. Se détendre.
42
00:05:26,975 --> 00:05:29,891
Hé. Tu as vraiment marqué, gamin !
43
00:05:29,975 --> 00:05:32,891
-Montre-moi ta main !
- Quoi de neuf, mon frère ?
44
00:05:32,975 --> 00:05:35,100
-Tenez-le.
- Doucement mec, ça fait mal.
45
00:05:35,183 --> 00:05:37,183
Si tu étais assez homme pour te faire poignarder,
tu peux prendre ça, gamin !
46
00:05:37,266 --> 00:05:38,391
Frère!
47
00:05:38,850 --> 00:05:40,516
Laisse-moi souffler un peu de fumée dessus…
48
00:05:40,600 --> 00:05:43,308
Ouais, souffle de la fumée dessus,
donne-moi de l'énergie, mec.
49
00:05:44,641 --> 00:05:46,475
Doucement, mec, ça fait mal.
50
00:05:46,558 --> 00:05:49,558
Je sais, gamin !
Je sais que ça fait mal !
51
00:05:50,516 --> 00:05:52,475
C'est bien, mec.
52
00:06:09,100 --> 00:06:10,183
Quoi de neuf, nègre ?
53
00:06:10,266 --> 00:06:12,058
-Salut! Bonne soirée!
-Tout va bien ?
54
00:06:12,141 --> 00:06:13,766
Où vous êtes-vous cachés, les enfants ?
55
00:06:13,850 --> 00:06:16,308
-Je traîne juste.
-Eh bien, tu es sacrément difficile à trouver.
56
00:06:16,391 --> 00:06:18,100
-Quoi de neuf, nègre ?
-Quoi de neuf, bébé ?
57
00:06:18,183 --> 00:06:19,516
Comment vas-tu ?
58
00:06:20,100 --> 00:06:21,725
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?
59
00:06:21,808 --> 00:06:24,100
-Juste un petit problème…
-Laisse-moi voir.
60
00:06:24,183 --> 00:06:25,350
Venez ici.
61
00:06:26,850 --> 00:06:28,266
Un petit problème, dit-il.
62
00:06:28,350 --> 00:06:30,891
Tu ne vois pas, cette coupure
est infecté ?
63
00:06:31,683 --> 00:06:35,475
Prends ce coton et
nettoie-le avec ça.
64
00:06:35,808 --> 00:06:40,808
Mais suce d'abord cette sucette
donc ça ne fait pas mal, parce que…
65
00:06:41,100 --> 00:06:42,766
-Ici.
- De l'énergie, mec.
66
00:06:42,850 --> 00:06:44,225
Il reçoit une sucette ?
67
00:06:44,308 --> 00:06:45,933
Bien sûr, donc ça ne fera pas de mal.
68
00:06:46,933 --> 00:06:48,433
-Quel bébé !
-Tu es jaloux.
69
00:06:48,516 --> 00:06:51,183
Ne le sois pas, il est blessé
et ça va faire mal.
70
00:06:51,808 --> 00:06:54,225
Bonjour, madame.
Laisse-moi t'aider avec ce chariot.
71
00:06:54,433 --> 00:06:57,225
-Bonjour, Miss Teresa.
-Bonjour, Miss Gladys.
72
00:06:57,308 --> 00:06:59,725
-Merci. Que Dieu te bénisse, mon fils.
-C'est avec plaisir, madame.
73
00:06:59,808 --> 00:07:01,308
C'est comme ça, Sere !
74
00:07:01,391 --> 00:07:04,266
-Que Dieu vous bénisse, madame,
-Passe une bonne journée, mon fils.
75
00:07:04,350 --> 00:07:06,100
Alors, nègre, qu'est-ce que tu fais
tu as pour moi ?
76
00:07:06,183 --> 00:07:08,308
-Je t'ai cherché partout.
-Vraiment? Pourquoi?
77
00:07:08,391 --> 00:07:09,600
La lettre est arrivée.
78
00:07:10,225 --> 00:07:13,516
La lettre de restitution des terres
que tu attendais.
79
00:07:13,850 --> 00:07:15,308
Je l'ai ici.
80
00:07:15,558 --> 00:07:16,433
Regarder.
81
00:07:18,975 --> 00:07:20,808
Regarder. Pour Brayan Andrés.
82
00:07:21,141 --> 00:07:22,308
C'est ici.
83
00:07:37,641 --> 00:07:40,266
Bureau administratif…
84
00:07:41,766 --> 00:07:43,683
Lisez-le à voix haute
pour que je puisse entendre.
85
00:07:43,933 --> 00:07:46,350
-Tu ne sais pas lire ?
-C'est comme ça que j'ai lu…
86
00:07:46,433 --> 00:07:47,975
Lisez-le à haute voix !
87
00:07:49,058 --> 00:07:51,558
Il dit : « Mentions légales.
88
00:07:51,641 --> 00:07:53,891
Tribunal de circuit civil n° 12,
89
00:07:54,016 --> 00:07:59,808
La décision 2-52 concède des droits fonciers
à travers le processus de restitution
90
00:07:59,975 --> 00:08:03,975
à la victime d'un déplacement forcé
connue sous le nom de Gilma Ledesma.
91
00:08:04,141 --> 00:08:09,016
Ce document informe par la présente
M. Brayan Andrés Villegas Ledesma,
92
00:08:09,308 --> 00:08:11,725
en tant que représentant légal
de ce qui précède,
93
00:08:11,808 --> 00:08:14,016
qu'il doit se présenter
à la région du Bajo Cauca
94
00:08:14,100 --> 00:08:15,433
Bureau de restitution des terres
95
00:08:15,766 --> 00:08:19,725
avec toute la documentation
demandé ci-dessous,
96
00:08:19,808 --> 00:08:23,058
avant de procéder au transfert
du Lot 3-51, situé à Nechí,
97
00:08:23,141 --> 00:08:26,058
en conformité avec les victimes
98
00:08:26,141 --> 00:08:28,891
et loi sur la restauration des terres
prévues dans l’accord de paix.
99
00:08:28,975 --> 00:08:32,141
Veuillez suivre les étapes
indiqué ci-dessous."
100
00:08:32,475 --> 00:08:34,100
Cette terre est à toi !
101
00:08:34,225 --> 00:08:36,391
C'est une excellente nouvelle !
102
00:08:36,725 --> 00:08:40,308
-Enfin, frérot ! Vous l'avez fait !
-Un rêve devenu réalité !
103
00:08:42,308 --> 00:08:43,891
Laissez-moi le lire.
104
00:08:45,475 --> 00:08:48,308
Allons fumer une cigarette à l'arrière
et détendez-vous.
105
00:08:49,766 --> 00:08:53,141
-Nègre, peux-tu me rendre un service ?
-Qu'est-ce que c'est?
106
00:08:53,266 --> 00:08:55,058
Les garçons sont épuisés.
107
00:08:55,141 --> 00:08:57,433
Avez-vous une pièce vide
pour qu'on puisse se reposer ?
108
00:08:57,516 --> 00:09:00,225
Tu as de l'argent ?
109
00:09:00,808 --> 00:09:02,975
Le patron passe toujours.
110
00:09:03,058 --> 00:09:06,141
Et sans l'argent
Je vais avoir des ennuis avec lui.
111
00:09:06,808 --> 00:09:09,516
-Ouais, je comprends, nègre.
-D'accord.
112
00:09:09,766 --> 00:09:12,933
Que Dieu te bénisse.
Tu as fait ma journée de toute façon !
113
00:09:13,308 --> 00:09:15,100
Tu le mérites, chérie.
114
00:09:17,975 --> 00:09:19,183
Rá, fais-moi une faveur.
115
00:09:19,516 --> 00:09:22,266
Ne laissez pas ces garçons
traîner là trop longtemps.
116
00:09:22,350 --> 00:09:23,683
D'accord, nègre !
117
00:09:46,475 --> 00:09:49,725
OFFICE DE RESTITUTION DES TERRES
118
00:09:50,058 --> 00:09:51,683
{\an8}FAMILLES DÉPLACÉES
À NECHÍ, ANTIOQUIA
119
00:09:54,100 --> 00:09:55,308
Rá, frère !
120
00:09:56,558 --> 00:09:58,183
Est-ce que le nègre nous a donné une chambre ?
121
00:09:58,266 --> 00:09:59,891
Non, mec, pas de place.
122
00:09:59,975 --> 00:10:02,225
Ce nègre est un connard…
123
00:10:14,100 --> 00:10:16,183
Rá, tu penses que cette lettre
c'est réel ?
124
00:10:16,725 --> 00:10:18,975
Tu doutes encore, frérot ?
125
00:10:20,516 --> 00:10:22,766
-Je n'arrive pas à y croire, frérot !
-Comment peux-tu dire ça, frérot ?
126
00:10:22,850 --> 00:10:25,058
Tu as vu toute la merde
J'ai dû passer par là !
127
00:10:26,683 --> 00:10:29,600
-Winny, tu me crois ?
-Bien sûr que oui.
128
00:10:29,766 --> 00:10:31,850
-Sérénité ?
-Je suis avec toi jusqu'au bout.
129
00:10:31,933 --> 00:10:33,016
D'accord, mon frère.
130
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
Maintenant, nous parlons.
Allons chercher ce qui nous appartient.
131
00:10:36,308 --> 00:10:38,850
Tu ne me crois pas ?
Vérifiez vous-même le titre foncier !
132
00:10:40,058 --> 00:10:42,766
De quoi d'autre avez-vous besoin ? Hein?
133
00:10:43,808 --> 00:10:45,016
Faisons-le, mec !
134
00:10:45,641 --> 00:10:46,766
La chaîne…
135
00:10:48,933 --> 00:10:50,016
…et la bague.
136
00:10:50,558 --> 00:10:51,391
Super.
137
00:10:55,766 --> 00:10:57,141
Voici votre part.
138
00:10:57,933 --> 00:10:59,016
Comptez-le…
139
00:10:59,433 --> 00:11:01,350
-Je te fais confiance, mec.
-D'accord.
140
00:11:01,433 --> 00:11:02,933
Merci, mon frère !
141
00:11:08,600 --> 00:11:10,391
C'est ça! Une affaire conclue !
142
00:11:11,350 --> 00:11:13,266
-Nous sommes prêts !
-Super!
143
00:11:23,433 --> 00:11:24,558
Hé, Ra !
144
00:11:28,183 --> 00:11:29,808
Quoi de neuf, Rá ?
145
00:11:30,933 --> 00:11:33,350
Allais-tu me laisser derrière ?
146
00:11:33,433 --> 00:11:34,933
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce connard ?
147
00:11:35,433 --> 00:11:37,225
Tu me manques ?
Quel est le problème ?
148
00:11:37,308 --> 00:11:38,725
-Que veux-tu dire?
-Dites-moi!
149
00:11:38,808 --> 00:11:41,600
Negro a dit que tu quittais la ville,
me laissant derrière!
150
00:11:41,683 --> 00:11:43,808
Tu sais que cette terre
nous appartient à tous les deux !
151
00:11:44,016 --> 00:11:45,933
Tu emmènes ces trois idiots ?
152
00:11:46,058 --> 00:11:48,266
-Alors qu'est-ce que tu mets en place ?
-Idiot!
153
00:11:48,350 --> 00:11:50,058
Où est ta part
pour le voyage ?
154
00:11:50,141 --> 00:11:52,350
Qu'est-ce que je mets ?
Ce vélo ici!
155
00:11:52,433 --> 00:11:55,641
Cette merde ?
Ce n'est pas suffisant !
156
00:11:55,725 --> 00:11:57,391
Voyons… un peu d'argent…
157
00:11:57,475 --> 00:11:58,766
Et cette chaîne ici ! C'est sympa !
158
00:11:58,850 --> 00:12:00,725
-N'ose pas !
-C'est sympa !
159
00:12:00,808 --> 00:12:02,308
D'accord, ça suffit. Assez!
160
00:12:02,975 --> 00:12:04,308
Découpez-le.
161
00:12:04,808 --> 00:12:06,183
C'est quoi ton problème, connard ?
162
00:12:08,266 --> 00:12:09,391
Aller! Arrêt!
163
00:12:09,475 --> 00:12:10,683
Calme-toi!
164
00:12:10,766 --> 00:12:12,975
-C'est une merde !
-Assez! J'en ai assez dit !
165
00:12:13,058 --> 00:12:15,308
D'accord… Reculez.
166
00:12:15,391 --> 00:12:16,683
Non, mec…
167
00:12:16,933 --> 00:12:18,725
-Détendez-vous.
-Ces gamins sont pleins de merde !
168
00:12:18,808 --> 00:12:20,225
Ne plaisante pas avec les enfants.
169
00:12:22,016 --> 00:12:23,058
Tu veux venir avec ?
170
00:12:24,475 --> 00:12:26,183
Commencez par vous calmer…
171
00:12:26,350 --> 00:12:27,516
Écoute-moi…
172
00:12:28,225 --> 00:12:30,725
Merde encore comme ça
et je te jetterai dans la rivière.
173
00:12:31,308 --> 00:12:33,850
Écoute-moi parce que
Je ne fais pas de conneries.
174
00:12:34,558 --> 00:12:35,850
Un mot, mec.
175
00:12:35,933 --> 00:12:39,058
Je suis sérieux.
Laissez les enfants tranquilles.
176
00:12:39,475 --> 00:12:40,308
D'accord, mon frère.
177
00:12:40,391 --> 00:12:42,183
Maintenant, récupérez votre vélo et détendez-vous.
178
00:12:45,016 --> 00:12:47,225
Ce connard toujours
veut ce qui est à toi !
179
00:12:49,183 --> 00:12:52,183
Qu'à cela ne tienne, on le fait bien taire.
180
00:12:56,933 --> 00:12:58,808
Ça suffit, mec !
Calme-toi maintenant.
181
00:13:25,183 --> 00:13:27,225
Allez, mon frère !
182
00:13:32,266 --> 00:13:34,016
Accrochez ce vélo ici !
183
00:13:34,100 --> 00:13:35,683
Allez, chauffeur !
184
00:13:45,058 --> 00:13:46,516
Marche dessus, frérot !
185
00:14:49,225 --> 00:14:50,183
Hé, Seré !
186
00:14:51,475 --> 00:14:53,808
Regarde cette photo, mon frère.
187
00:15:01,558 --> 00:15:04,058
-Winny, prends notre photo !
-Ouais!
188
00:15:07,016 --> 00:15:08,350
Souvenir!
189
00:15:14,100 --> 00:15:15,308
Faisons-le!
190
00:15:15,391 --> 00:15:18,475
-Pousse fort, Rá !
-Prends les devants, Rá ! Allez!
191
00:15:19,641 --> 00:15:22,100
C'est ça, mon frère !
Descente jusqu'au bout !
192
00:15:25,475 --> 00:15:27,100
Bonne chance!
193
00:16:41,683 --> 00:16:43,641
Fin de la ligne, mon frère !
194
00:16:49,016 --> 00:16:50,891
C'est ça, mon frère !
195
00:16:51,016 --> 00:16:53,766
-Dites-moi!
-Comment ça s'est passé ?
196
00:16:56,016 --> 00:16:56,933
Mon frère.
197
00:16:57,308 --> 00:16:58,933
C'est ça.
198
00:17:32,808 --> 00:17:35,975
Monsieur, donnez-moi deux sacs de chips
et un soda, s'il te plaît.
199
00:18:28,266 --> 00:18:29,225
Monsieur…
200
00:18:29,475 --> 00:18:30,600
Ami…
201
00:18:30,808 --> 00:18:34,141
Puis-je avoir deux sacs de chips
et un soda, s'il te plaît ?
202
00:19:32,225 --> 00:19:33,641
Quoi de neuf, Rá ?
203
00:19:33,850 --> 00:19:35,183
Attends ça, gamin.
204
00:19:35,933 --> 00:19:37,100
Faites un vœu…
205
00:19:38,100 --> 00:19:40,516
-Ne sois pas stupide !
-Qu'est-ce que tu veux, hein ?
206
00:19:45,100 --> 00:19:47,141
Je veux arriver sur ma terre
207
00:19:47,600 --> 00:19:49,016
avec vous tous.
208
00:19:51,725 --> 00:19:52,725
Mec!
209
00:19:52,891 --> 00:19:55,016
Regarde ça, mec !
210
00:19:55,100 --> 00:19:56,891
Nous devons avoir la foi, mon frère !
211
00:19:56,975 --> 00:19:59,183
On va y arriver !
212
00:19:59,308 --> 00:20:00,933
Allez, Sere, à ton tour !
213
00:20:01,016 --> 00:20:03,641
De quoi parles-tu?
Aucun de ces souhaits ne se réalisera.
214
00:20:03,725 --> 00:20:05,016
Frère!
215
00:20:05,183 --> 00:20:07,016
-Quel est ton souhait, frérot ?
-C'est ici!
216
00:20:08,308 --> 00:20:09,975
-Merde!
-Je l'ai frappé !
217
00:20:10,725 --> 00:20:12,225
Connard!
218
00:20:12,308 --> 00:20:14,641
Allez, Sere, allons-y !
219
00:20:15,100 --> 00:20:16,433
Allez, Seré !
220
00:20:17,058 --> 00:20:18,558
Oh merde!
221
00:20:18,641 --> 00:20:20,641
Bien, Sere ! Allez!
222
00:20:21,016 --> 00:20:22,850
Nous allons au paradis !
223
00:20:23,891 --> 00:20:25,100
Maintenant toi, Winny !
224
00:20:28,058 --> 00:20:31,016
-C'est ça, Winny ! Bon cliché !
-Faisons ça !
225
00:20:31,183 --> 00:20:33,350
-Ouais!
-A ton tour, Nano ! Donne-moi!
226
00:20:33,433 --> 00:20:35,433
- Vas-y, Nano !
-À mon tour !
227
00:20:35,516 --> 00:20:37,058
Nano, Nano ! Continue!
228
00:20:40,308 --> 00:20:41,683
Bon !
229
00:21:20,225 --> 00:21:21,808
Je suis sans voix, mec.
230
00:21:22,058 --> 00:21:24,808
Toutes ces vaches et ces terres
sans propriétaires,
231
00:21:24,975 --> 00:21:26,766
pas de maisons… Sans voix.
232
00:21:27,100 --> 00:21:29,725
Merde, gamin, tout ça
appartient à quelqu'un.
233
00:21:29,933 --> 00:21:31,350
Comment quelqu’un pourrait-il en être propriétaire ?
234
00:21:31,516 --> 00:21:33,933
À perte de vue,
tout appartient à quelqu'un.
235
00:21:34,016 --> 00:21:35,600
Vous voyez des maisons ?
Y a-t-il des gens qui s'en occupent ?
236
00:21:35,683 --> 00:21:38,100
Tout dans ce monde
a un propriétaire. Tout.
237
00:21:38,516 --> 00:21:42,183
Alors, c'est quoi ce truc là-bas ?
C'est une mule ?
238
00:21:42,266 --> 00:21:43,683
Un mulet ? Es-tu stupide ?
239
00:21:43,808 --> 00:21:45,391
Tu ne peux pas dire que c'est une vache ?
240
00:21:45,516 --> 00:21:47,766
-Tu es défoncé ou quoi ?
-Tu es fou, frérot !
241
00:21:47,850 --> 00:21:49,641
Tu es fou aussi, gamin !
242
00:21:49,766 --> 00:21:51,683
Cela me fait penser à un cheval.
243
00:21:51,808 --> 00:21:53,308
Et tu es un clochard !
244
00:21:53,433 --> 00:21:55,850
Lâche ce sac, Nano !
245
00:21:56,141 --> 00:21:57,683
Ouais, débarrasse-toi de cette colle !
246
00:21:57,766 --> 00:22:00,891
Ces vaches l'ont
beaucoup plus facile que nous.
247
00:22:01,100 --> 00:22:02,725
Je pensais la même chose.
248
00:22:03,683 --> 00:22:06,183
Mais c'est la vie qu'on nous a donnée !
249
00:22:06,308 --> 00:22:09,433
Alors suce-toi !
Tu sais comment c'est, mon frère.
250
00:22:09,891 --> 00:22:12,558
-D'accord, allons voir la vie.
-Mais tu sais quoi ?
251
00:22:12,641 --> 00:22:15,725
-Hé, Nano !
-Prudent! Êtes-vous fou?
252
00:22:17,100 --> 00:22:18,183
Allons-y!
253
00:22:18,766 --> 00:22:20,058
Frère!
254
00:22:20,141 --> 00:22:22,183
- Sans voix, mec !
-Frère!
255
00:22:22,516 --> 00:22:23,891
Pour de vrai !
256
00:22:24,891 --> 00:22:26,225
Nano, c'est parti !
257
00:22:27,016 --> 00:22:27,850
Sans voix!
258
00:22:27,933 --> 00:22:29,808
-Culebro, allons-y !
-Sans voix!
259
00:22:29,891 --> 00:22:31,100
Bon !
260
00:22:40,141 --> 00:22:41,433
Attention, connard !
261
00:22:41,933 --> 00:22:43,100
Vous vous sentez heureux, n'est-ce pas ?
262
00:22:43,600 --> 00:22:45,391
Attention, connard !
263
00:22:45,516 --> 00:22:46,600
Merde!
264
00:22:46,683 --> 00:22:48,850
-Balancez-le fort !
-Merde!
265
00:22:58,558 --> 00:23:01,600
-Oh merde!
-Ils s'en vont !
266
00:23:14,725 --> 00:23:15,766
Touchez-le !
267
00:23:15,850 --> 00:23:16,850
Voyons…
268
00:23:22,850 --> 00:23:25,475
-Mettez le doigt dessus !
-Prends-le !
269
00:23:25,683 --> 00:23:27,975
Saisissez-le fort !
Plus fort!
270
00:23:28,100 --> 00:23:29,766
Tu penses toujours
tu es meilleur en tout !
271
00:23:29,850 --> 00:23:32,766
Plus fort! Continue!
272
00:23:32,850 --> 00:23:34,100
Celui-ci l'est !
273
00:23:37,141 --> 00:23:38,891
-Merde!
-Merde!
274
00:23:39,891 --> 00:23:41,475
Sans voix…
275
00:23:41,766 --> 00:23:42,808
Sans voix, mon frère.
276
00:23:42,891 --> 00:23:44,183
Celui qui le tient le plus longtemps
est le plus dur.
277
00:23:44,266 --> 00:23:45,641
Merde!
278
00:23:45,725 --> 00:23:47,266
Viens ici, ce n'est pas si mal !
279
00:23:47,350 --> 00:23:49,516
Donne-moi ta main !
280
00:23:49,600 --> 00:23:52,183
-Tiens-le ! Tiens-le bien, frérot !
-Maintenant, je le sens vraiment !
281
00:23:54,725 --> 00:23:56,016
Ne lâchez pas !
282
00:23:56,100 --> 00:23:57,641
Putain de super !
283
00:24:03,266 --> 00:24:04,808
Rapproche-le, Sere.
284
00:24:05,058 --> 00:24:06,725
Merde! Sere…
285
00:24:09,266 --> 00:24:10,933
Laissez-le là, vous verrez.
286
00:24:11,016 --> 00:24:13,266
-Crois-moi, Sere.
-C'est ça.
287
00:24:18,766 --> 00:24:19,933
Qu'est-ce que ça fait ?
288
00:24:20,058 --> 00:24:21,350
Une crampe.
289
00:24:21,516 --> 00:24:23,266
Une crampe ? C'est super!
290
00:24:23,766 --> 00:24:26,391
Ce n'est pas la même chose
comme l'autre main, mais je le sens.
291
00:24:27,100 --> 00:24:28,391
Mais tu le ressens.
292
00:24:28,975 --> 00:24:30,850
Il bouge tout seul.
293
00:25:13,266 --> 00:25:15,308
Attention à ne pas tomber.
294
00:26:10,725 --> 00:26:11,933
Bonjour les garçons !
295
00:26:12,475 --> 00:26:13,725
Accueillir!
296
00:26:14,266 --> 00:26:15,683
Comment vas-tu?
297
00:26:16,433 --> 00:26:18,183
Avez-vous faim?
298
00:26:18,266 --> 00:26:20,891
Soif?
Aimeriez-vous avoir quelque chose ?
299
00:26:32,600 --> 00:26:34,975
Que Dieu vous bénisse, madame !
300
00:26:35,558 --> 00:26:36,516
Merci.
301
00:26:37,266 --> 00:26:38,600
Bien, merci.
302
00:27:04,891 --> 00:27:09,183
LIBERTÉ ET ORDRE
303
00:29:09,933 --> 00:29:13,600
Entrons à l'intérieur mesdames, ces garçons
s'est avéré vraiment timide !
304
00:29:39,808 --> 00:29:41,100
-Mec!
-Savon!
305
00:29:46,808 --> 00:29:48,141
Dégagez-vous !
306
00:29:48,891 --> 00:29:50,141
Culebro, ne le fais pas !
307
00:29:52,725 --> 00:29:53,766
Espèces de connards !
308
00:29:55,100 --> 00:29:56,558
Maintenant toi, nègre !
309
00:30:02,100 --> 00:30:04,183
Ses cheveux sont comme une éponge !
310
00:30:13,558 --> 00:30:15,225
Soupe au poulet, nègre !
311
00:30:15,391 --> 00:30:16,391
Soupe de poulet!
312
00:30:18,141 --> 00:30:20,433
Attrapez cette soupe au poulet !
313
00:30:28,683 --> 00:30:29,891
Merde, vous les gars…
314
00:30:30,016 --> 00:30:33,100
Elle aime ça, merde !
315
00:30:33,183 --> 00:30:35,975
Allez-y doucement avec le poulet !
316
00:30:36,641 --> 00:30:38,641
Tu vois comme elle apprécie ça ?
317
00:30:39,850 --> 00:30:42,433
On devrait la laisser partir,
elle a tout…
318
00:30:50,641 --> 00:30:52,016
Oh, que Dieu vous bénisse, madame.
319
00:30:54,975 --> 00:30:57,266
Allez-y doucement, les garçons,
il y en a pour tout le monde.
320
00:30:57,350 --> 00:30:58,558
-Mon Dieu.
-Vous les gars…
321
00:30:58,641 --> 00:31:01,308
Mangez maintenant,
c'est fait avec amour.
322
00:31:01,391 --> 00:31:02,308
En voudriez-vous encore ?
323
00:31:03,183 --> 00:31:04,850
Que Dieu vous bénisse, madame.
324
00:31:05,016 --> 00:31:06,433
Que Dieu bénisse!
325
00:31:10,975 --> 00:31:12,600
Merci mon Dieu pour cette nourriture.
326
00:31:12,683 --> 00:31:14,183
-Que Dieu bénisse cette nourriture.
-Amen.
327
00:31:14,433 --> 00:31:15,641
-Amen.
-Amen, mon frère.
328
00:31:15,808 --> 00:31:16,850
Amen, mon frère.
329
00:31:17,308 --> 00:31:18,350
Vous le savez.
330
00:31:22,225 --> 00:31:23,683
Hé, vous les gars…
331
00:31:24,516 --> 00:31:26,058
Elle fait une bonne pipe,
Je dois dire.
332
00:31:26,141 --> 00:31:26,933
Non…
333
00:31:27,683 --> 00:31:29,350
Vous êtes tellement bavard.
334
00:31:29,433 --> 00:31:31,475
Je ne dirai plus un mot.
335
00:31:31,558 --> 00:31:33,725
La prochaine fois, tais-toi, frérot.
336
00:32:24,266 --> 00:32:26,475
Chérie, le petit déjeuner est prêt.
337
00:32:34,058 --> 00:32:36,725
- Déplace-toi, Rá.
-Hé, gamin. Comment vas-tu?
338
00:32:37,516 --> 00:32:38,516
Dévorer.
339
00:32:39,475 --> 00:32:41,266
Et toi, mon fils ? Quel âge as-tu?
340
00:32:41,808 --> 00:32:42,975
Dix-neuf.
341
00:32:43,183 --> 00:32:45,141
Et très bien élevé.
342
00:32:46,766 --> 00:32:48,100
Large poitrine.
343
00:32:50,266 --> 00:32:53,058
Et toi, d'où viens-tu ?
344
00:32:53,141 --> 00:32:54,558
De Apartadó.
345
00:32:54,641 --> 00:32:55,641
Ouais…
346
00:32:58,016 --> 00:32:59,933
Qu'est-ce que tu as là ?
347
00:33:03,016 --> 00:33:05,391
-Montre-lui.
-Facile, facile !
348
00:33:06,516 --> 00:33:09,725
Gloria, apporte-moi l'Isodine
349
00:33:09,808 --> 00:33:11,808
et du coton et des pansements !
350
00:33:12,141 --> 00:33:13,808
Comment as-tu fait ça ?
351
00:33:14,266 --> 00:33:15,725
Un connard m'a poignardé.
352
00:33:16,766 --> 00:33:18,516
Je vois que tu as des ennuis, chérie.
353
00:33:18,808 --> 00:33:20,100
Vous aimez vous battre !
354
00:33:20,183 --> 00:33:22,350
-Un vrai pétard.
-Il l'est maintenant ?
355
00:33:23,766 --> 00:33:25,016
Une petite étincelle !
356
00:33:25,433 --> 00:33:26,766
Ai-je raison ?
357
00:33:26,850 --> 00:33:29,433
Tiens ça et je le ferai
mets de la gaze dessus.
358
00:33:29,516 --> 00:33:30,808
Je vais le tenir, gamin.
359
00:33:30,975 --> 00:33:32,808
C'est vraiment gros…
360
00:33:32,891 --> 00:33:35,475
-Oui, il devrait avoir des points de suture.
-Ce n'est rien!
361
00:33:35,558 --> 00:33:39,308
Comporte-toi bien mon fils,
donc ils te tueront en dernier.
362
00:33:39,391 --> 00:33:40,558
D'accord…
363
00:33:42,391 --> 00:33:43,725
Maintenant, laissez-le tranquille.
364
00:33:44,891 --> 00:33:47,058
Frère, pourquoi ne restons-nous pas ici ?
365
00:33:47,308 --> 00:33:48,641
Que veux-tu dire?
366
00:33:49,225 --> 00:33:52,058
Tu n'as pas vu ?
Ces vieilles dames sont vraiment sympas.
367
00:33:52,141 --> 00:33:54,933
-Il y a des lits, des couvertures, un toit…
-Non…
368
00:33:55,641 --> 00:33:58,141
Alors, où allez-vous, les garçons ?
369
00:33:58,225 --> 00:33:59,225
À Nechi, madame.
370
00:33:59,308 --> 00:34:00,558
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
371
00:34:00,641 --> 00:34:02,808
Récupérez des terres, madame.
372
00:34:02,891 --> 00:34:05,725
-Qui t'a laissé terre ?
-Ma grand-mère, loue Dieu.
373
00:34:06,141 --> 00:34:08,141
Comment allez-vous récupérer la terre ?
374
00:34:08,225 --> 00:34:09,725
Le gouvernement le rend.
375
00:34:09,808 --> 00:34:11,225
-Vraiment?
-Oui, madame.
376
00:34:11,350 --> 00:34:13,808
Le programme de restitution des terres ?
377
00:34:13,891 --> 00:34:15,141
Oui, madame, louez Dieu.
378
00:34:15,225 --> 00:34:18,683
Eh bien, ne le dis à personne
où tu vas ou pourquoi.
379
00:34:18,808 --> 00:34:21,600
-Pourquoi pas?
- Les choses sont dangereuses là-bas maintenant.
380
00:34:22,016 --> 00:34:23,891
Tu es mieux
sans dire un mot.
381
00:34:25,100 --> 00:34:26,850
- Vous le pensez, madame ?
-Oui.
382
00:34:27,808 --> 00:34:29,100
Soyez très prudent.
383
00:34:35,391 --> 00:34:37,350
Qu'as-tu, nègre ?
384
00:34:37,683 --> 00:34:40,850
Montre un peu de respect, mon vieux !
385
00:34:40,933 --> 00:34:42,850
On ne te fait aucun mal, mec !
386
00:34:44,058 --> 00:34:46,600
Montrez un peu de respect à
le gamin, le vieux !
387
00:34:46,683 --> 00:34:50,350
Ça suffit, les garçons,
pas de combat maintenant.
388
00:34:50,516 --> 00:34:52,308
Est-il fou ou juste ivre ?
389
00:34:52,475 --> 00:34:56,225
Adriana, emmène ce client
Sortez d'ici, il pose des problèmes.
390
00:34:56,641 --> 00:34:59,225
J'espère qu'il essaie quelque chose
avec elle, nous lui montrerons.
391
00:35:00,308 --> 00:35:01,808
Calme-toi.
392
00:35:01,891 --> 00:35:03,933
Peu importe, Nano,
le gars a oublié de prendre ses pilules.
393
00:35:04,016 --> 00:35:05,475
Le vieux est grillé.
394
00:35:20,516 --> 00:35:23,308
Il y a un étang dans les plaines,
395
00:35:23,558 --> 00:35:26,766
où l'eau claire bouillonne.
396
00:35:27,016 --> 00:35:30,266
Beau, pur et cool,
397
00:35:30,683 --> 00:35:33,058
sous un arbre araguaney.
398
00:35:33,600 --> 00:35:36,225
Il y a un étang dans les plaines,
399
00:35:36,933 --> 00:35:39,891
où l'eau claire bouillonne.
400
00:35:40,225 --> 00:35:43,308
Beau, pur et cool,
401
00:35:43,766 --> 00:35:46,516
sous un arbre araguaney.
402
00:35:46,933 --> 00:35:49,808
C'est pourquoi dans ma cabine
403
00:35:49,975 --> 00:35:53,016
tout est heureux et doux.
404
00:35:53,141 --> 00:35:56,308
Ta tendresse me couvre,
405
00:35:56,433 --> 00:35:59,600
ta grâce et ta vertu !
406
00:36:00,058 --> 00:36:02,600
Ensemble, toi et mon printemps
407
00:36:03,141 --> 00:36:06,016
orner mes plaines.
408
00:36:06,600 --> 00:36:09,266
Ensemble, toi et mon printemps
409
00:36:09,600 --> 00:36:13,141
orner ces plaines.
410
00:38:10,308 --> 00:38:11,891
Quel endroit !
411
00:38:38,600 --> 00:38:40,350
Les pilules sont toujours gagnantes, mon frère !
412
00:38:43,641 --> 00:38:45,225
Ah, d'accord…
413
00:39:25,308 --> 00:39:27,350
Dans mon propre monde parfait,
414
00:39:27,808 --> 00:39:30,641
si vous ne voulez pas exister,
vous n'êtes pas obligé.
415
00:39:41,183 --> 00:39:43,391
Je veux posséder un monde.
416
00:39:48,975 --> 00:39:50,725
Je ne veux pas m'endormir.
417
00:39:51,725 --> 00:39:53,308
Je ne veux pas vieillir.
418
00:39:55,850 --> 00:39:59,308
J'aimerais être invisible,
comme une ombre.
419
00:40:04,058 --> 00:40:05,975
La liberté, avec les éternels…
420
00:40:06,266 --> 00:40:07,850
toujours présent.
421
00:41:49,433 --> 00:41:52,058
Entrez, connards ! Entrez, maintenant !
422
00:41:55,266 --> 00:41:58,016
Nous n'avons rien fait !
Nous étions juste en train de nous détendre !
423
00:42:49,516 --> 00:42:50,808
Bonsoir, Père.
424
00:42:50,975 --> 00:42:52,183
Bonsoir, don Santiago.
425
00:42:53,141 --> 00:42:54,850
Que Dieu vous bénisse, les garçons.
426
00:42:54,933 --> 00:42:55,933
Amen, Père.
427
00:42:56,141 --> 00:42:57,600
-Amen.
-Amen, Père.
428
00:44:15,891 --> 00:44:17,266
Cinq d’entre eux…
429
00:44:26,391 --> 00:44:27,683
Tais-toi, connards !
430
00:44:27,808 --> 00:44:29,808
Ferme ta gueule !
431
00:44:31,933 --> 00:44:32,808
Serai !
432
00:44:33,141 --> 00:44:35,141
Ferme-la ou on te tue !
433
00:44:39,058 --> 00:44:40,058
Ne bouge pas !
434
00:44:40,308 --> 00:44:42,225
Restez là !
435
00:44:42,475 --> 00:44:43,808
Laissez-le partir !
436
00:44:43,891 --> 00:44:45,016
Lâche-le,
il vient avec nous !
437
00:44:45,391 --> 00:44:46,516
Laissez-moi partir !
438
00:46:06,475 --> 00:46:08,100
Tout cela est de ta faute !
439
00:46:08,308 --> 00:46:10,391
Comment ça, c'est ma faute ?
440
00:46:11,016 --> 00:46:12,225
C'est quoi ce bordel ?
441
00:46:13,058 --> 00:46:14,600
Tu as un problème, connard ?
442
00:46:15,016 --> 00:46:16,891
-Rá, frérot, écoute !
-Connard!
443
00:46:16,975 --> 00:46:19,058
Nous étions bien là où nous étions !
444
00:46:19,975 --> 00:46:20,975
Rá!
445
00:46:21,975 --> 00:46:22,933
Connard!
446
00:46:23,016 --> 00:46:24,266
Les papiers, frérot !
447
00:46:24,350 --> 00:46:25,808
Alors pourquoi nous as-tu suivi ?
448
00:46:25,933 --> 00:46:27,391
Nous allions bien
de retour là où nous étions !
449
00:46:27,600 --> 00:46:28,891
Dégage, connard !
450
00:46:29,391 --> 00:46:31,475
Qu'est-il arrivé à Nano,
ça aurait dû t'arriver !
451
00:46:31,558 --> 00:46:32,850
Rá! J'ai perdu les papiers !
452
00:46:33,225 --> 00:46:35,058
J'ai laissé tomber le titre !
453
00:46:35,225 --> 00:46:36,725
Je les ai laissé tomber !
454
00:46:36,808 --> 00:46:38,641
-Vous les avez !
-Non, je ne le fais pas !
455
00:46:40,183 --> 00:46:41,475
Les avez-vous ?
456
00:46:41,600 --> 00:46:43,058
-Ce connard les a !
-Tu les as, enfoiré !
457
00:46:43,141 --> 00:46:44,433
-Je n'ai rien !
-Donnez-les-moi !
458
00:46:44,516 --> 00:46:45,933
-Je n'ai rien !
-J'ai dit donne-les-moi !
459
00:46:46,058 --> 00:46:47,391
Connard!
460
00:46:50,016 --> 00:46:52,183
Je te l'ai dit,
Je ne les ai pas !
461
00:46:53,850 --> 00:46:55,308
-Putain!
- Calme-toi, mec !
462
00:46:55,850 --> 00:46:57,933
Putain ! Les papiers !
463
00:46:58,225 --> 00:46:59,975
Rá, mon frère, ne le fais pas !
464
00:47:57,600 --> 00:47:59,100
Allez! Allez! Allez!
465
00:50:06,183 --> 00:50:07,350
Hé, Ra !
466
00:50:07,433 --> 00:50:10,141
Putain de Culebro a décollé
avec notre nourriture!
467
00:50:10,725 --> 00:50:12,558
Pas de mots pour ce connard.
468
00:51:41,058 --> 00:51:42,391
Entrez.
469
00:52:53,350 --> 00:52:54,516
Donne-moi les tasses.
470
00:55:32,266 --> 00:55:33,558
Où vas-tu ?
471
00:55:35,016 --> 00:55:36,308
Nous allons à Nechi.
472
00:55:37,391 --> 00:55:38,766
Récupérer un terrain
473
00:55:38,850 --> 00:55:41,350
les paramilitaires ont volé
ma grand-mère il y a longtemps.
474
00:55:48,350 --> 00:55:51,433
Tu prends soin de ces enfants
comme s'ils étaient les vôtres ?
475
00:55:53,516 --> 00:55:54,475
Bien sûr.
476
00:55:55,350 --> 00:55:57,016
C'est ma famille.
477
00:55:59,100 --> 00:56:01,975
Ils n'ont personne.
Moi non plus.
478
00:56:02,975 --> 00:56:04,516
Nous sommes tous seuls.
479
00:56:05,933 --> 00:56:08,891
Nous nous tenons compagnie et…
480
00:56:09,808 --> 00:56:13,683
Je veux juste les prendre
un endroit où tout ira bien.
481
00:56:14,100 --> 00:56:15,808
Où nous aurons ce dont nous avons besoin.
482
00:56:16,475 --> 00:56:18,891
Où personne ne nous bat,
ou humilie
483
00:56:19,058 --> 00:56:20,516
ou nous méprise.
484
00:56:21,933 --> 00:56:24,016
Où nous pouvons tous
faire ce que nous voulons.
485
00:56:24,891 --> 00:56:26,933
Et battons-nous pour ce en quoi nous croyons.
486
00:56:28,891 --> 00:56:30,600
C'est tout ce que je veux.
487
00:56:35,516 --> 00:56:37,891
Vous pensez vraiment que le gouvernement
vas-tu te rendre cette terre ?
488
00:56:38,225 --> 00:56:39,558
Oui je le fais.
489
00:56:40,058 --> 00:56:41,475
J'ai confiance qu'ils le feront.
490
00:56:47,766 --> 00:56:51,600
Alors pourquoi les hommes en charge
par ici te laisser tranquille ?
491
00:56:54,350 --> 00:56:55,808
Ils pensent que je suis fou.
492
00:57:15,933 --> 00:57:19,475
Ces terres ont
des plans différents pour chacun, mon fils.
493
00:58:32,308 --> 00:58:33,516
Prends-en, mon frère.
494
01:00:09,850 --> 01:00:12,100
On dit que l'eau est
le sang de ce monde.
495
01:00:21,350 --> 01:00:22,641
Il pleut maintenant,
496
01:00:27,475 --> 01:00:30,683
et avec ses larmes,
il baigne la terre.
497
01:00:31,266 --> 01:00:33,766
Et avec mon sang,
Je baigne la terre.
498
01:00:44,100 --> 01:00:48,016
La rivière qui s'est formée
inonde cette vallée.
499
01:00:51,600 --> 01:00:54,808
Il emporte la mémoire
de mes ancêtres…
500
01:00:55,058 --> 01:00:56,308
Le vôtre…
501
01:00:57,266 --> 01:00:59,141
Les leurs…
502
01:01:00,683 --> 01:01:02,100
Le nôtre.
503
01:01:04,266 --> 01:01:06,266
L'océan impatient vous attend.
504
01:01:07,058 --> 01:01:09,975
L'océan impatient m'attend.
505
01:01:20,516 --> 01:01:22,850
Il n'y a plus de port.
506
01:03:26,266 --> 01:03:27,141
Hé!
507
01:04:04,141 --> 01:04:07,058
Tu as de la chance que le vieil homme t'ait laissé rester.
espèce de fils de pute !
508
01:04:09,725 --> 01:04:11,850
Tu ne seras jamais que
une petite sangsue merdique !
509
01:05:04,183 --> 01:05:06,391
Toutes ces terres
sont pleins d'or, les garçons.
510
01:05:10,891 --> 01:05:14,141
Cette rivière là-bas
vous emmènera où vous allez.
511
01:05:14,975 --> 01:05:18,475
C'est une rivière sauvage,
alors soyez très prudent.
512
01:05:28,350 --> 01:05:30,183
Restez en vie, les enfants.
513
01:08:20,225 --> 01:08:21,975
Où diable sommes-nous, Rá ?
514
01:08:23,308 --> 01:08:25,141
Agissant toujours comme
il sait tout !
515
01:08:25,225 --> 01:08:26,808
Et il n'en a aucune idée !
516
01:09:16,308 --> 01:09:18,016
Tu veux te faire tuer, gamin ?
517
01:09:18,183 --> 01:09:20,100
Donne-moi les papiers, enfoiré ! Rá!
518
01:09:21,808 --> 01:09:23,350
Connard!
519
01:09:23,475 --> 01:09:26,725
-On va sortir ça !
-Faisons-le!
520
01:09:31,350 --> 01:09:33,433
- Lâchez-moi !
-Tu te prends pour un grand homme, connard ?
521
01:09:39,475 --> 01:09:40,641
Allez, connard !
522
01:09:41,641 --> 01:09:44,350
-C'est quoi ce bordel ?
-Tu l'as coupé !
523
01:09:44,641 --> 01:09:46,350
Tu penses vraiment que tu es
je vais garder la terre
524
01:09:46,516 --> 01:09:47,850
et tout l'or pour toi ?
525
01:09:48,016 --> 01:09:49,475
Alors tu vas me tuer ?
526
01:09:49,683 --> 01:09:51,308
Ils ne vous donneront pas le terrain !
527
01:09:51,433 --> 01:09:53,266
Donne-moi ce putain de titre !
528
01:09:53,350 --> 01:09:54,683
Quel or, connard ?
529
01:09:55,183 --> 01:09:56,683
-Laisse-moi partir !
-C'est une merde !
530
01:10:03,516 --> 01:10:05,308
je ne prenais rien
de ta part, Culebro !
531
01:10:05,600 --> 01:10:07,058
Lâche-moi !
532
01:10:11,058 --> 01:10:12,516
Tu ne prends pas cette terre, Rá !
533
01:10:14,975 --> 01:10:17,225
Espèce de putain de sangsue !
534
01:10:18,100 --> 01:10:19,475
Va te faire foutre, chatte !
535
01:10:38,516 --> 01:10:39,475
Culebro!
536
01:10:42,808 --> 01:10:43,891
Hé, Culebro !
537
01:10:45,058 --> 01:10:46,350
Culebro!
538
01:10:47,266 --> 01:10:49,016
Je pensais que tu étais dur !
Allez, lève-toi !
539
01:10:49,766 --> 01:10:51,266
Arrête d'essayer de me faire peur !
540
01:10:57,725 --> 01:10:58,641
Hé!
541
01:10:58,975 --> 01:11:00,266
Se lever!
542
01:11:05,975 --> 01:11:06,933
Culebro!
543
01:12:45,683 --> 01:12:47,350
ÉPICERIE "EL PROGRESO"
544
01:13:20,641 --> 01:13:23,141
Brayan Andrés Villegas Ledesma.
545
01:13:31,683 --> 01:13:32,808
Brayan Andrés?
546
01:13:32,891 --> 01:13:34,266
-Oui, madame.
-Villegas Ledesma ?
547
01:13:34,350 --> 01:13:35,141
Oui, madame.
548
01:13:35,308 --> 01:13:36,725
-As-tu apporté les papiers ?
-Ici…
549
01:13:38,100 --> 01:13:39,600
Attends une minute…
550
01:13:55,808 --> 01:13:57,933
-C'est tout ce que tu as ?
-Oui, madame.
551
01:14:02,808 --> 01:14:04,641
Qui était Mme Gilma Ledesma ?
552
01:14:04,808 --> 01:14:05,850
Ma grand-mère.
553
01:14:06,308 --> 01:14:07,475
Ta grand-mère…
554
01:14:11,225 --> 01:14:13,100
Et qui sont-ils, les proches ?
555
01:14:13,391 --> 01:14:15,891
Ce sont des amis,
mais ils sont comme des frères.
556
01:14:16,850 --> 01:14:17,975
C'est ma famille.
557
01:14:20,266 --> 01:14:21,933
Laisse-moi voir ton
pièce d'identité, s'il vous plaît.
558
01:14:37,600 --> 01:14:40,766
Donc Gilma était la victime
de déplacement forcé
559
01:14:40,891 --> 01:14:43,225
et elle a intenté une action en justice…
560
01:14:43,308 --> 01:14:44,183
C'est vrai.
561
01:14:49,725 --> 01:14:51,100
Et tes parents ?
562
01:14:51,975 --> 01:14:53,225
Eh bien, ma mère…
563
01:14:54,266 --> 01:14:56,725
Elle est morte il y a longtemps…
564
01:14:57,141 --> 01:15:00,600
Je n'ai pas eu de nouvelles de mon père
depuis qu'ils nous ont chassés de nos terres.
565
01:15:03,766 --> 01:15:05,683
Et ma grand-mère
m'a laissé la terre.
566
01:15:06,183 --> 01:15:08,058
Alors ta grand-mère a laissé le titre
à ton nom ?
567
01:15:08,141 --> 01:15:09,225
C'est exact.
568
01:15:11,058 --> 01:15:12,516
Vous êtes donc l'unique héritier.
569
01:15:12,808 --> 01:15:13,766
Oui, madame.
570
01:15:19,475 --> 01:15:24,308
D'accord… tu as disparu
l'acte de naissance de votre mère,
571
01:15:25,266 --> 01:15:27,766
et son acte de décès.
572
01:15:33,641 --> 01:15:34,808
Attendez ici un instant.
573
01:16:06,975 --> 01:16:08,391
Brayan Andrés…
574
01:16:11,516 --> 01:16:14,475
En fait, la terre vous appartient…
575
01:16:15,975 --> 01:16:17,725
La Cour a statué en votre faveur.
576
01:16:18,766 --> 01:16:20,600
Malheureusement, ce n'est pas si simple.
577
01:16:22,016 --> 01:16:23,225
Que veux-tu dire?
578
01:16:25,225 --> 01:16:27,016
La décision a fait l'objet d'un appel.
579
01:16:28,350 --> 01:16:30,558
Et bien que techniquement
la terre est à toi…
580
01:16:31,516 --> 01:16:34,058
il y a plusieurs autres poursuites judiciaires
en attente sur ces titres.
581
01:16:34,433 --> 01:16:36,725
L'affaire doit donc être renvoyée devant les tribunaux.
582
01:16:38,891 --> 01:16:43,350
Je vous suggère d'engager un avocat,
un conseiller juridique.
583
01:16:44,891 --> 01:16:47,766
En gros, c'est comme commencer
recommencer le processus, à partir de zéro.
584
01:16:50,308 --> 01:16:51,183
Donc…
585
01:16:53,600 --> 01:16:55,391
Madame, que voulez-vous dire ?
586
01:16:55,891 --> 01:16:57,516
C'est tout ce que tu as à dire ?
587
01:16:57,766 --> 01:17:00,391
Savez-vous combien de temps
Je me suis battu pour ça ?
588
01:17:00,516 --> 01:17:03,516
Toute la paperasse que j'ai dû faire
à Medellín juste pour arriver ici !
589
01:17:03,600 --> 01:17:04,975
Pour réclamer ce qui est à moi !
590
01:17:05,600 --> 01:17:08,016
Ma grand-mère est morte
j'attends ça, madame !
591
01:17:08,100 --> 01:17:11,225
Dois-je mourir aussi
pour obtenir ce qui est à moi ?
592
01:17:11,308 --> 01:17:13,600
Je ne demande aucune faveur !
C'est le mien !
593
01:17:14,683 --> 01:17:16,058
Je fais tout cela légalement !
594
01:17:16,141 --> 01:17:18,683
J'ai apporté tous les papiers
et maintenant tu dis "non" ?
595
01:17:19,350 --> 01:17:21,391
Je ne demande aucune faveur !
596
01:17:21,475 --> 01:17:23,766
Je ne vole rien !
C'est le mien !
597
01:17:24,266 --> 01:17:27,725
Je suis venu jusqu'ici,
J'ai apporté tous les papiers !
598
01:17:28,183 --> 01:17:29,683
Pour réclamer ce qui est à moi !
599
01:17:29,766 --> 01:17:31,766
Le mien!
Ce que ma grand-mère m'a laissé !
600
01:17:32,141 --> 01:17:34,433
Elle s'est battue dur pour le récupérer
601
01:17:34,516 --> 01:17:36,641
et elle me l'a laissé !
602
01:17:36,808 --> 01:17:38,058
À personne d'autre !
603
01:17:38,141 --> 01:17:40,183
Cela nous appartient et à personne d'autre !
604
01:17:40,433 --> 01:17:42,683
C'est quoi ces conneries ?
605
01:17:42,766 --> 01:17:43,933
Sois sérieux, mec !
606
01:17:44,850 --> 01:17:46,391
Vous autres, faites preuve de respect !
607
01:21:27,391 --> 01:21:28,641
Rá… Bro!
608
01:21:29,391 --> 01:21:30,558
Hé, mon frère !
609
01:21:31,766 --> 01:21:33,266
Serai ! Hé, Seré !
610
01:21:33,641 --> 01:21:34,683
Frère!
611
01:21:34,808 --> 01:21:36,225
Allez, mon frère !
612
01:21:36,933 --> 01:21:38,516
Levez-vous, les gars !
613
01:21:41,100 --> 01:21:42,808
Serais, mon frère !
614
01:21:43,391 --> 01:21:44,516
Lève-toi, mec !
615
01:21:50,475 --> 01:21:51,850
Sortons d'ici !
616
01:22:15,016 --> 01:22:17,016
Putain de ville horrible.
617
01:22:22,391 --> 01:22:24,766
Les êtres humains sont horribles.
618
01:22:28,516 --> 01:22:30,766
Quand arriverons-nous sur nos terres ?
619
01:22:31,475 --> 01:22:32,600
Ne t'inquiète pas, gamin.
620
01:22:32,683 --> 01:22:35,808
Une fois sur place, nous prendrons
vengeance sur ce monde foutu.
621
01:22:37,516 --> 01:22:39,100
Tu l'as dit, mon frère.
622
01:24:08,391 --> 01:24:09,725
PNEUS
623
01:24:57,058 --> 01:24:59,725
Allez-y !
Va te faire foutre là-bas !
624
01:24:59,850 --> 01:25:02,141
Remplissez ce truc !
Plus rapide!
625
01:25:04,766 --> 01:25:05,766
Plus rapide!
626
01:25:10,933 --> 01:25:12,808
-Tu as besoin d'aide ou quoi ?
-Non.
627
01:25:13,058 --> 01:25:15,266
-Non, quoi ?
-Non, monsieur.
628
01:25:16,058 --> 01:25:18,225
Alors sortez cette putain de piste !
629
01:25:19,808 --> 01:25:21,350
N'osez pas appeler la police !
630
01:25:21,475 --> 01:25:23,516
-Vas-y doucement…
- Que veux-tu dire par « vas-y doucement » ?
631
01:25:23,683 --> 01:25:25,891
-Tout va bien.
-C'est vrai, c'est vrai !
632
01:25:26,016 --> 01:25:28,225
- Vas-y doucement, mec.
-Je suis!
633
01:25:29,266 --> 01:25:30,516
Ferme ta gueule !
634
01:26:05,141 --> 01:26:08,933
Nous déclarons solennellement que,
à partir de ce moment,
635
01:26:09,100 --> 01:26:10,808
nous sommes tous égaux.
636
01:26:14,475 --> 01:26:15,933
À partir de ce moment,
637
01:26:16,225 --> 01:26:18,475
personne n'en aura plus
que quiconque,
638
01:26:18,600 --> 01:26:20,558
Personne ne vaudra plus
que quiconque,
639
01:26:21,058 --> 01:26:24,391
et tous les hommes doivent
courez librement et sauvagement.
640
01:26:25,516 --> 01:26:27,808
Comme je suis fort
à cause de ma haine !
641
01:26:28,683 --> 01:26:30,600
Comme je suis fort
à cause de votre haine !
642
01:27:40,433 --> 01:27:41,766
Rá, mon frère !
643
01:27:42,850 --> 01:27:45,350
Rá! ils vont nous tuer ! Merde!
644
01:27:46,516 --> 01:27:48,975
Rá, maintenant ils vont vraiment nous tuer !
645
01:27:50,266 --> 01:27:52,516
Rá! Ils vont nous tuer !
646
01:30:51,350 --> 01:30:52,808
Bonjour, madame.
647
01:30:53,016 --> 01:30:54,975
-Bon après-midi.
-Bonjour.
648
01:30:55,266 --> 01:30:56,850
Que puis-je vous offrir, les garçons ?
649
01:30:57,183 --> 01:30:59,891
Madame, pouvez-vous nous dire
comment arriver à La Sirga?
650
01:31:00,850 --> 01:31:02,225
La Sirga?
651
01:31:02,725 --> 01:31:04,558
Écoutez, c'est ce bout de terrain.
652
01:31:07,391 --> 01:31:09,391
Chérie, viens ici une minute !
653
01:31:17,058 --> 01:31:19,100
Pouvez-vous aider ces garçons ?
654
01:31:20,225 --> 01:31:22,266
-Bonjour les garçons, comment allez-vous ?
-Bonjour, monsieur.
655
01:31:23,016 --> 01:31:25,141
-Comment ça va ?
- Très bien, monsieur.
656
01:31:28,808 --> 01:31:30,600
N'est-ce pas la terre des Ledesma ?
657
01:31:30,683 --> 01:31:32,850
C'est exact.
Les Ledesma sont ma famille.
658
01:31:33,766 --> 01:31:35,433
Tu es le petit-fils de Gilma ?
659
01:31:36,100 --> 01:31:38,433
Oui, monsieur, c'était ma grand-mère.
660
01:31:38,516 --> 01:31:39,850
Qu'elle repose en paix.
661
01:31:42,100 --> 01:31:45,016
Tu es très proche, mon fils,
mais soyez très prudent.
662
01:31:46,308 --> 01:31:49,600
Tu sais que cette terre n'est pas
aussi paisible qu'il y paraît.
663
01:31:49,766 --> 01:31:50,891
Oui Monsieur.
664
01:31:52,308 --> 01:31:53,391
Nous serons prudents.
665
01:31:54,516 --> 01:31:58,225
Personne ne vient ici…
plus maintenant.
666
01:31:58,516 --> 01:32:02,266
Nous sommes les seuls qui restent.
667
01:32:03,891 --> 01:32:07,266
-Puis-je vous demander quelque chose?
- Vas-y, mon fils.
668
01:32:07,350 --> 01:32:10,016
A part ma grand-mère,
tu as connu ma mère ?
669
01:32:10,100 --> 01:32:11,475
Comment était-elle ?
670
01:32:11,641 --> 01:32:14,516
C'était une personne adorable,
une personne très gentille.
671
01:32:14,725 --> 01:32:17,350
Une belle famille,
elle s'entendait avec tout le monde.
672
01:32:17,808 --> 01:32:21,850
Avec tout le monde ici,
quand nous avions encore des voisins.
673
01:32:22,225 --> 01:32:23,975
Elle nous a beaucoup manqué.
674
01:32:24,308 --> 01:32:25,891
Que Dieu les bénisse.
675
01:32:28,350 --> 01:32:31,308
Alors continuez, les garçons,
jusqu'à ce que vous arriviez à une grande clôture.
676
01:32:32,933 --> 01:32:34,516
Éteignez et marchez
pendant environ 10 minutes,
677
01:32:35,058 --> 01:32:36,808
jusqu'à ce que vous arriviez à des arbres tombés.
678
01:32:39,600 --> 01:32:42,058
Vous passerez devant un gros manguier,
679
01:32:42,600 --> 01:32:44,058
et c'est sa terre.
680
01:32:44,350 --> 01:32:47,308
La terre de ta grand-mère.
Contre une grande colline.
681
01:32:48,266 --> 01:32:50,891
Merci, monsieur.
Que Dieu te bénisse.
682
01:32:51,975 --> 01:32:54,891
Prends ça comme ça
tu n'as pas faim.
683
01:32:55,016 --> 01:32:56,641
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
684
01:32:56,766 --> 01:32:58,433
Que Dieu vous récompense, monsieur.
685
01:32:59,933 --> 01:33:01,808
-Bonne chance à toi.
-Merci beaucoup.
686
01:33:01,891 --> 01:33:04,225
-Soyez très prudent.
-Oui, madame.
687
01:34:46,183 --> 01:34:49,600
Ils ne nous mépriseront plus maintenant !
688
01:34:49,766 --> 01:34:52,600
Allons chercher le nôtre, mon frère !
689
01:38:18,850 --> 01:38:19,850
Winnie…
690
01:38:20,558 --> 01:38:22,766
Tu vois ce cheval là-bas ?
691
01:38:26,391 --> 01:38:28,058
Bien sûr que oui !
Pourquoi?
692
01:38:28,891 --> 01:38:30,141
Qu'est-ce qui ne va pas?
693
01:39:36,933 --> 01:39:38,183
Qu'est-ce qu'il y a, frérot ?
694
01:39:38,266 --> 01:39:40,058
L'endroit est plein d'or !
695
01:41:12,600 --> 01:41:14,891
Vous essayez de camper ici, connards ?
696
01:41:22,308 --> 01:41:23,933
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
697
01:41:24,933 --> 01:41:26,600
Tu penses que cet endroit
n'a pas de propriétaire ?
698
01:41:27,141 --> 01:41:29,266
Hein? Vous pensez qu'il n'appartient à personne ?
699
01:41:30,058 --> 01:41:32,475
Juste parce que le patron n'est pas là ?
700
01:41:33,600 --> 01:41:36,641
Tu penses que tu peux le faire
ce que tu veux ? Hein?
701
01:41:40,808 --> 01:41:42,183
Partez maintenant !
702
01:41:46,850 --> 01:41:48,558
Devons-nous vous faire partir ?
703
01:41:54,808 --> 01:41:56,683
Ce terrain a un propriétaire.
704
01:41:58,183 --> 01:42:00,225
Il appartient à mon patron !
705
01:42:07,100 --> 01:42:09,225
Ce n'est pas un jeu, les chattes.
706
01:42:09,516 --> 01:42:10,850
Ce n'est pas un jeu.
707
01:42:15,308 --> 01:42:17,975
Rien à dire, idiots ?
708
01:42:20,808 --> 01:42:23,058
Tu n'es qu'une putain de poubelle !
709
01:43:37,433 --> 01:43:39,433
J'ai fait un rêve l'autre jour…
710
01:43:40,225 --> 01:43:41,516
De quoi as-tu rêvé ?
711
01:43:43,141 --> 01:43:45,433
Que tous les hommes se sont endormis.
712
01:43:48,641 --> 01:43:50,100
Sauf nous.
713
01:44:35,475 --> 01:44:37,891
LES ROIS DU MONDE